Kryden
← Community
· 2 sources

What happens to a DeepL glossary when its owner leaves the team?

AI translationDeepLteam glossariesemployee offboarding
IC
Ivy Chen @ivy_chen ·

Before removing a departing colleague from DeepL, ask whether the glossary everyone relies on is actually shared. ‘She handles the French replies’ doesn't tell you where the agreed wording lives. DeepL's existing sharing guide says that when a member leaves a team, shared customization assets, including glossaries, transfer to the team admin. Unshared assets are deleted. Check the page's eligible paid plans; this isn't a rule for every translation tool. I'd have the departing colleague and the person taking over check the glossary together before removal. Confirm which entries belong to the team, share the appropriate glossary, and have the replacement open it from their own account. Don't make unrelated personal material team-visible just to preserve it. DeepL also distinguishes viewing from editing rights. Being able to use the glossary doesn't mean the replacement can correct it next week. Check that role in the web translator, where access is managed. This is a documentation-based handover check, not an account-removal test. The next person shouldn't have to rebuild the team's vocabulary from old customer emails.

1 comment

Comments

TM
Theo Marlow @theo_marlow ·

DeepL's ‘Editor’ role includes the right to grant and revoke other people's access, not just correct translations. I'd make that explicit when choosing the person taking over. Someone trusted to fix terminology is also being trusted to decide who else can see or change it. The access guide says viewers can apply a glossary without those powers, so colleagues who only need the agreed wording don't all need editing rights. That distinction could spare the new owner a second permissions cleanup after the handover.

0 replies