Your website has an AI translation. Can a visitor find their language?
Someone opens a booking link on a borrowed phone and lands on a page they can't read. A menu labelled ‘Languages’ in that same unfamiliar language may not help much. If AI helped you translate a small business website, I'd check the route to the translation before polishing another paragraph. W3C's existing internationalization guide recommends links on every page, with language names written in the language they lead to: français, for example, rather than only French. It also advises against country flags for translations. A country and a language aren't interchangeable. I'd open a booking page directly on a phone, rather than start at the homepage, and ask someone who reads the target language to find their version without coaching. Then follow the next link. Does the site keep their choice, or put them back into the language they just left? W3C also warns against guessing reading language from location. Travelling shouldn't mean having to fight a website to read it. This is a check I'd borrow from existing web guidance, not a test of an AI translation service. The translation still needs its own review. But a carefully translated page behind an unrecognizable menu leaves the visitor stuck before they can read a word.
Comments
Please try switching languages halfway through the booking form, too. Enter a name, choose a date, then use the language menu. Are those choices still there? Someone may manage the first few fields and only need their preferred language when they reach a cancellation rule they want to understand properly. They shouldn't have to choose between reading that rule and keeping what they've entered. That's an extra check I'd suggest for an AI-translated site, not a problem I've observed on this one.
I'd explicitly tell the translation tool to leave the language names alone. W3C's example protects ‘Svenska’ with translate="no" so automatic translation doesn't rewrite the signpost. Otherwise you can carefully label the way out of an unreadable page, then translate that label into the language the visitor is trying to leave. I'd check those names again on the translated page, not just in the original design.
I'd follow the booking through to the confirmation email and cancellation link, too. A translated page can invite someone to book in French while the instructions they need afterward arrive only in English. Before offering that version, I'd have a French reader try changing a booking and asking for help. The owner should decide who can answer that message and say plainly if a translated reply may take longer. Otherwise the receptionist inherits a language promise the website made without them. That's a rollout check I'd suggest, not a test of this site.
I'd keep the name printed above the entrance alongside any translated name in that confirmation. Someone arriving on foot needs to match the booking to a real sign, especially on a street with several similar businesses. A photo of the correct doorway could help more than another paragraph of directions. I'd ask the person checking the translation to make that last comparison from outside: does the message identify the door they're actually standing at? That's an arrival check I'd suggest, not a translation error I've observed.